Welcome, Guest
Username: Password: Remember me
Remember - Your Username for logging in does not have to be your email address!
Read More...
Navigating and living on the waterways of Continental Europe and news of canal developments. (Public)
  • Page:
  • 1

TOPIC: VNF User Group Meeting DT Nord-Est (CLU NE) 18. May 2021

VNF User Group Meeting DT Nord-Est (CLU NE) 18. May 2021 14 Sep 2021 17:46 #125724

  • Bob Marsland
  • Bob Marsland's Avatar
  • Online
  • MS La Chouette
  • Posts: 2463
  • Thank you received: 983

Pete Clark wrote: I received from VNF on 08.09.2021 by mail the comte rendu (MoM) of the CLU on 18.05.2021 and attach the the original French version.
clip...
Pete Clark


Here is a machine translation of the Minutes of the Meeting:

This attachment is hidden for guests.
Please log in or register to see it.


We all wish you a speedy recovery from your recent health issue, Pete.

Best wishes,

Bob

This message has an attachment file.
Please log in or register to see it.

The following user(s) said Thank You: Pete Clark

Please Log in to join the conversation.

VNF User Group Meeting DT Nord-Est (CLU NE) 18. May 2021 14 Sep 2021 16:35 #125717

  • Pete Clark
  • Pete Clark's Avatar Topic Author
  • Online
  • Nooit Gedacht
  • Posts: 1993
  • Thank you received: 733
I received from VNF on 08.09.2021 by mail the comte rendu (MoM) of the CLU on 18.05.2021 and attach the the original French version.

The Minutes are very long, being virtually a word-by-word, almost dot and comma account of the proceedings and, being currently away from home convalescing from a recent illness, without access to a machine translation service, I hope I will be excused for not laboriously translating these verbatim. VNF's presentation and my meeting summary were attached to my post # 12331 in this thread, dated 22. May 2021 (and reproduced in the June issue of Blue Flag):
barges.org/forum/waterways-continental-europe/26584-vnf-user-group-meeting-dt-nord-est-clu-ne-18-may-2021/reply/123331#123331

The next DT NE CLU is scheduled for Monday 4th October by videoconference. I will attend.

Pete Clark

This message has an attachment file.
Please log in or register to see it.

Please Log in to join the conversation.

Pete Clark
Nooit Gedacht

VNF User Group Meeting DT Nord-Est (CLU NE) 18. May 2021 23 Jul 2021 07:47 #124620

  • Pete Clark
  • Pete Clark's Avatar Topic Author
  • Online
  • Nooit Gedacht
  • Posts: 1993
  • Thank you received: 733
I have posted this item separately today ("Meuse - autumn 2021 stoppage change") but repeat it here for good order's sake for dedicated followers of the CLU NE sessions B)

I have received the following from VNF DT NE:

"Bonjour à toutes et à tous,
J'espère que vous allez bien.
Pour votre parfaite information, nous tenions à vous signaler que suite à plusieurs demandes que vous nous aviez remontées, le chômage sur la Meuse initialement prévu du 04/10/2021 au 12/11/2021 sera décalé d’une semaine et se déroulera donc du 11/10/2021 au 21/11/2021.
Bien cordialement,"
Alexandra BAYEUL, Assistante administrative, VNF - Direction Territoriale Nord-Est

Good day to all
For your better information we would like to inform you that following several requests on your part the stoppage on the Meuse originally planned for 04/10/2021 to 12/11/2021 will be postponed by 1 week and so will take place from 11/10/2021 to 21/11/2021. Best regards, Alexandra Bayeul


Pete Clark

Please Log in to join the conversation.

Pete Clark
Nooit Gedacht

VNF User Group Meeting DT Nord-Est (CLU NE) 18. May 2021 25 May 2021 18:50 #123396

  • Pete Clark
  • Pete Clark's Avatar Topic Author
  • Online
  • Nooit Gedacht
  • Posts: 1993
  • Thank you received: 733
Great, thanks Chris, I hope it's still of interest to readers by then. Presumably you can edit, if so maybe you could correct my dimwitted inability to decipher the, with hindsight, fairly obvious abreviation "DTBS" and replace my "?" by " = Direction Territoriale Bassin de la Seine", as Bob has pointed out?
Otherwise I can correct the original myself and re-send it to you direct.
Also, of course, to make sense it needs VNF's presentation as well.

Pete

Please Log in to join the conversation.

Pete Clark
Nooit Gedacht

VNF User Group Meeting DT Nord-Est (CLU NE) 18. May 2021 24 May 2021 11:17 #123364

  • Chris Grant
  • Chris Grant's Avatar
  • Online
  • Posts: 1455
  • Thank you received: 316
Many thanks Pete and for your great work, I will put that in the June issue of Blue Flag.

Pete Clark wrote: I joined the CLU for the North East region by videoconference on Tuesday this week and attach VNF's presentation (in French) and my Summary, including Planned Stoppages 2021-22 and other items of potential interest to DBA members. I will post VNF's Minutes of Meeting on receipt.

Pete Clark

Please Log in to join the conversation.

VNF User Group Meeting DT Nord-Est (CLU NE) 18. May 2021 23 May 2021 15:15 #123353

  • Bob Marsland
  • Bob Marsland's Avatar
  • Online
  • MS La Chouette
  • Posts: 2463
  • Thank you received: 983
An excellent report, Pete, Thank you. Well worth reading by any member planning to navigate the waterways of the North East department of VNF.

The question mark after the abbreviation DTBS (Direction Territoriale Bassin de la Seine) refers, I believe, to the fact the chômage to repair the aqueduct over the river Bruxenelle in the commune of Brusson (in DT NE) is planned to coincide with a chômage at Vitry-le-Francois just 8 km to the east (in DT BS). Punctuation in that presentation slide leaves something to be desired.

Here is an English, of sorts, translation of the presentation slides. I have still to find a way of editing these translations so keep the French version alongside when reading. The most blatant error is translating chômage as unemployment instead of stoppage for works.

This attachment is hidden for guests.
Please log in or register to see it.


Bob

This message has attachments files.
Please log in or register to see it.

The following user(s) said Thank You: Pete Clark, Lynn Cullen

Please Log in to join the conversation.

VNF User Group Meeting DT Nord-Est (CLU NE) 18. May 2021 22 May 2021 15:39 #123331

  • Pete Clark
  • Pete Clark's Avatar Topic Author
  • Online
  • Nooit Gedacht
  • Posts: 1993
  • Thank you received: 733
I joined the CLU for the North East region by videoconference on Tuesday this week and attach VNF's presentation (in French) and my Summary, including Planned Stoppages 2021-22 and other items of potential interest to DBA members. I will post VNF's Minutes of Meeting on receipt.

Pete Clark

This message has attachments files.
Please log in or register to see it.

The following user(s) said Thank You: Bob Marsland, Lynn Woods, Lynn Cullen, Martin Nunan

Please Log in to join the conversation.

Pete Clark
Nooit Gedacht
  • Page:
  • 1
Moderators: Bob MarslandPete Milne
Time to create page: 0.142 seconds